作り方
- 小さなフライパンに油大さじ1を熱する。豚ひき肉を炒め、カリッとして脂が出るまで4分。紹興酒と濃口醤油を加えて30秒。芽菜を加えてさらに1分炒める。脇に置く。
- ソースは1つの鍋ではなく、各椀で組み立てる — 担担は積層料理だ。各椀に入れる:ラー油、緩めた芝麻醤、薄口醤油、鎮江黒酢、花椒粉、砂糖、にんにく水。
- 麺を塩を入れない湯でちょうど火が通るまで茹でる — 生麺は90秒、乾麺は4分。塊にならないよう頻繁にかき混ぜる。
- 麺をスパイダー(穴あきお玉)で直接椀に取り、軽く水気を切る程度に。茹で湯小さじ1を各椀に加えるとソースが薄まり衣状になる。
- カリカリ豚と芽菜の混合物を各椀の上にスプーンで乗せる。ねぎの緑を散らす。
- 箸と一緒にすぐ出す — 食べる人に最初の一口を取る前に底から30秒激しく混ぜるよう伝える。混ぜていない椀は単なる盛り付け、混ぜて初めて料理になる。
文化的背景
担担麺 — 「天秤棒の麺」 — は19世紀の成都で、肩に天秤棒を担いで売り歩いた行商人が出していた。一端には素焼きの汁壺、もう一端には麺と調味料を吊るしていた。元来は小盛りの汁なし麺にラー油と芽菜だけのもので、立ったまま銅銭数枚で食べた。芝麻醤バージョンは20世紀の発展、海外で人気のスープ版はさらなる派生だ。宜賓芽菜 — 宜賓産の塩漬け発酵芥子菜 — は代えのきかない素材だ。