作法
- 年糕泡溫水15分鐘至軟而可塑不破裂。瀝乾。
- 寬淺鍋中混合鯷魚高湯、辣椒醬、韓式辣椒粉、醬油、糖與大蒜。攪勻至辣椒醬溶入湯中、顏色轉磚紅。
- 中大火煮沸。加洋蔥與年糕。常攪拌防止年糕黏鍋底。
- 8分鐘後湯減半轉光亮。加魚板片與水煮蛋。
- 再煮5–7分鐘——年糕應軟Q(不黏糊)、醬汁稠到能裹覆湯匙背。太稠加少量湯;太稀不蓋繼續煮。
- 離火淋麻油加蔥段。撒芝麻。直接從鍋分到深碗——辣炒年糕應趁熱吃,每塊年糕咬下會略拉絲。
文化背景
辣炒年糕有朝鮮王朝宮廷起源(gungjung tteokbokki)——醬油為底無辣椒。現代紅辣街頭版1953年首爾餐廳老闆意外把年糕掉入黑豆醬而起;她的實驗造就辣椒醬版本接管全城。學童與年糕攤是韓國青春的基礎記憶。變化版多:泡麵年糕(rabokki)、起司年糕、宮廷年糕(料理復興版)。