作り方
- 小さな大根を洗ってトリミングする。若く柔らかければ緑の茎を残す。大きすぎる大根は半分に切る。
- 大根に塩60gをすり込む。4時間休ませる。大根は水を放出する。
- 水を切る。大根を清潔なガラス瓶に、にんにく、生姜、梨、唐辛子、青ねぎ長さと一緒に詰める。
- 残りの塩40g、砂糖、発酵エビ、米酢を2Lの水と塩が溶けるまで泡立てる。
- 塩水を大根にかける。大根は完全に浸るはず。小皿または発酵重しを使って下に保つ。
- 蓋をして室温で2日休ませ、それから冷蔵する。最高の食事は1週間から始まる。塩水はわずかに曇り、軽くピリッとし、爽やかであるはず。大根を丸ごと薄切り青ねぎと食べる。塩水を食事の最後に消化液として飲む。
文化的背景
トンチミは韓国キムチ品種の中で最も爽やか — 塩水自体が珍味で、味覚クレンザーとして小さな椀で冷やして出される。料理は韓国での冬食(「ドン」は冬を意味する)と最も関連付けられる。塩水は食事の最後に消化液としても飲まれる。韓国旧正月伝統はトンチミ塩水を飲むことを含む。料理は伝統的な韓国専門として平壌に渡り、北朝鮮キムチテーブルの定番のまま。